Dicionário 'Le Petit Robert' regista palavras com duas grafias diferentes

O dicionário da língua francesa Le Petit Robert inova na versão de 2009. O dicionário moderniza a ortografia tradicional integrando nesta edição mais recente numerosas palavras escritas de maneiras diferentes. Exemplo: doravante é possível escolher entre «charriot» et «chariot». «Pizzéria» pode igualmente escrever-se com ou sem acento no «e» e «pop-corn» com ou sem hífen. Ao todo, à volta de 6 000 vocábulos em 60 000 registados pelo dicionário são assim propostos com duas ortografias possíveis para se adaptarem aos novos usos da língua no dia-a-dia.

Marie-Hélène Drivaud, directora editorial de Le nouveau Petit Robert explica tudo em entrevista ao jornal LE FIGARO.